[Episode 33]
Get out, Ha-eun Yoo!
I said sit down!
What are you doing?
You stay out of this!
Mr. Im, what are you doing here?
Ah, yes, Father...!
Did you call him here?
No, I never contacted him.
Then how did you end up here?
About that... I overheard you speak this morning,
and I was wondering if you were looking to sign a deal.
I wanted to come here early so I could look over the situation.
Please carry on. I'll wait outside.
Join us.
What?
Let me introduce you to my son-in-law.
Ah, yes...
The wedding was private, so I guess you might not know.
This is my daughter, and this is Attorney Dong-joon Im.
How do you do. My name's Tae-kyung Shin.
I'm Dong-joon Im.
This is the owner of .
?
Isn't that the company who illegally used our brand?
I apologize for that matter.
It was a misunderstanding.
Didn't you know that your husband and I already took care of the situation?
I decided not to worry her so I took care of it on my end.
Let's sit. Go on and sit down.
What do you want to eat?
Kimchi.
You have to try other things too. You won't feel very well if that's all you eat.
Yea, alright.
My Mom used to rip it with her fingers.
I like it better that way.
Why?
It's nothing. Eat your food.
You spent 10 years farming cabbages after you graduated from college, right?
Yes, Chairman.
The ingredients alone give your products value, but the fact that it is so tasty,
I believe your company will be a success.
Thank you. But I didn't do very much.
How long have you been making kimchi?
And how did you meet with Tae-kyung?
I used to be a normal housewife, raising a child at home.
But unfortunately, I've recently divorced.
I find it uncomfortable listening to this at the table.
Hyun-ji.
I then lost my child, and I was losing hope.
That's when I met Mr. Shin and started making kimchi for him.
Sometimes hardships prove to be a source of strength in life.
Yes, I agree.
She was the only one who could recreate my mother's kimchi.
It's fortunate that you met each other.
My father is considering bringing your product into our stores, but I disagree.
Because it's not an easy responsibility.
Keeping your word is most important to us.
If the taste changes or if you can't fill our orders, we'd be in a predicament.
Hyun-ji.
We've begun our operation and we've secured our cabbages,
But I've never considered distributing our product to the supermarkets.
And you shouldn't immediately reject my offers.
What do you mean you haven't considered it?
Why don't you be clear on whether or not you want to join us?
Hyun-ji.
I can't understand how you can depend on my father like you do.
And you said that you don't have experience.
Many people know how to make kimchi.
I think you're giving yourself too much credit.
I apologize, Chairman. I think we should get going.
Tae-kyung!
I apologize. Get up.
Um...
Please get up.
Excuse me.
I'm sorry. Da-yool's father... I had no idea.
I didn't know. I'm really sorry.
I'm the one who should apologize.
I knew everything before coming here. I knew about the Chairman as well.
I knew that he'd be here.
Ha-eun!
I'm so angry with him.
I wanted to frighten him, but I don't think this was right.
I have no excuses... I'm sorry.
Are you angry?
If you knew, then you shouldn't have shown up! You should have told me first!
I wanted to show him that he can't tell me what to do.
I wanted to make him suffer.
Were you always this reckless?
I told you that you're not a strong person!
Why only focus on one thing?
Did you ever stop to think that it may have negatively affected you?
So do you feel better now?
You don't, do you? Why do you torture yourself with things you can't handle?
I don't care what happens to me.
What do you mean? You should have ignored them!
‘They live pathetic lives, I'm better than them.' You could have left it at that!
Why should I leave him be?
No, I won't let him get away with all of this.
If I had to do it again, I wouldn't change a thing!
Ha-eun.
Want me to be honest? I want to destroy him!
What's the matter with you? Why are you being so ignorant?
I know that you need time. I know what you're going through.
But don't do this. You'll end up destroying yourself!
It's so unfair, I can't take it anymore!
I feel like I'm going to die if I don't do anything!
My heart feel like it's going to burst!
Ha-eun.
I don't know what's wrong with me either! It's driving me insane!
I've never seen anyone more belligerent than him.
Why do you put your trust in someone like him?
Was she the reason you didn't want me there?
Hyun-ji!
Why didn't you tell me? Tell me why you hid this from me!
I was concerned about you...
No! Tell me the real reason! Why did you keep this from me?
It was my mistake.
I should have told you the truth from the get-go.
I'm sorry.
Why did you hide this from me? Tell me now!
After you told me to go there, I saw her there!
I said what I needed to say to them, and I didn't want to get you involved.
Were you worried that I was going to go there and do something to her?
You know that's ridiculous!
I know why you're upset, but please stop it.
Why would I want you to worry about them?
Isn't it true that you would have felt horrible if I told you?
Why did you show up today?
Father was about to meet that woman. How can I let her?
Then you should have stopped her. You couldn't even do that?
Now's not the time for this. We have to stop that deal.
You go back and focus on your own work.
Hyun-ji.
I can handle this myself.
I won't let them come anywhere near Tae-gang.
The feedback from the taste tests was very positive. Have you sold any yet?
Half, you say. Yes, I understand.
I look forward to doing business with you.
They only sold half? I was hoping the entire shipment sold.
One spoonful doesn't satisfy hunger, does it?
Still, according to the results, it looks like everyone agrees the kimchi is good.
Back already? What kind of lunch meeting ends so early?
It was only lunch.
Did anything happen in the office?
They only sold half of the shipment, Boss.
They sold half? Did they call us?
Once the word of mouth begins, we'll get more orders.
Anyways, what happened today?
What did the Chairman say? He wants this guy to join him, right?
Did he say that? Then why did he ask to see you?
I told you that it was a simple lunch.
Master, you should have been more aggressive.
If we can enter Tae-gang, this entire place will change.
I need to go to the mixing room.
What's wrong with our master? Did something happen?
Did you guys get in a fight?
Seeing how you are calling me, you must have survived.
I'm nearby. Come outside.
Don't tell me what to do!
Should I go inside?
Should I?
You actually brought up divorce, while looking directly at me?
Maybe I should have told him that you are my ex-husband.
Why didn't you?
Your chances of joining Tae-gang would have ended right there.
You looked so scared of what I might say, now you feel courageous again?
Do you know how ridiculous you seem?
Watch your mouth. I'm not letting you slide because I like you.
Go back.
Quit the company.
Answer me before you go! Tell me that you'll quit the company!
How long are you going to keep this up?
I'm going to keep this up until you quit.
If you don't want me to humiliate you, quit now.
Really? I guess I have no choice. I guess I'll have to ask for Hyun-ji Park's help.
What do you think you're doing?
I said I won't let you slide any longer!
Pick it up.
Quit the company! I'll set up another kimchi factory for you!
Pick it up now!
Listen carefully. Tae-kyung might miss his chance with Tae-gang because of you.
Didn't you stop to consider that?
The moment your identity comes to light, Tae-kyung's life could end right there.
Stop and think before you hurt someone else.
The animals are on their way? That means I'm running out of time...
$20,000?
I guess so. I'm sure there are transportation costs.
And the animals themselves are so valuable.
I'll do it! Let me get the money together and call you back.
Yes, thank you.
So I can make double if I sell these critters?
$20,000 would become $40,000!
What are you mumbling by yourself?
At least let out a cough when you're around. You surprised me!
Like that?
Come on inside. Put it right there.
How do you do.
What's with the groceries? Is it a special day?
You didn't have to deliver it.
Thank you for your hard work.
Please come again. Goodbye.
Da-yool's coming tomorrow. Did you forget already?
Right, Da-yool.
She's probably living large in that wealthy household.
I don't know if she'll like our peasant food anymore.
Food has nothing to do with money! Take this inside!
Ah, yes...
So thoughtless. Hurry up!
You got blood sausages? Mother, you're the best.
- It should be eaten while still hot. - You think that's yours?
Dong-joon, so you're not getting my calls?
Da-yool... her number was...?
Auntie.
Look at you getting your phone! You like living in that rich home?
Auntie, why don't you ever come here?
Can you ask your father that question? Or ask the lady.
You can just come over.
Life isn't that simple!
Tell your father to invite me.
Alright.
Tell him to invite me and feed me good food, and that you want to sleep with me.
No, hang up. I'll call you back again.
What am I doing with a little girl?
See how Soo-jin, that spoiled brat, never called here?
Why would she? Don't answer it even if she does!
Sis was so good to her. She did everything for her!
Enough.
And for how long?
During our childhood, how long ago have we known each other?
That selfish brat. She's the most ungrateful person I've ever met.
It's not like I'm making it up!
Why don't you worry about yourself instead of worrying about others?
What about me?
Don't act like this in front of your sister!
Nobody wants to hear about all of that again!
I'm just venting. If I suppress these emotions, I can end up getting sick.
You should do the same!
You childish...! I have no right to talk about other people's daughters!
A child gave birth to a child!
Listen carefully. Tae-kyung might miss his chance with Tae-gang because of you.
How did that happen?
No, it's nothing.
What is it? Did someone come by again?
No, I just dropped it.
I don't know how this will sound to you...
But I don't want you to hesitate in joining Tae-gang because of my situation.
What's that supposed to mean?
I don't want you to miss a good opportunity because of me.
If that's the case, I should...
Without you, does not exist.
Don't think like that.
Where you can't go, we won't go either.
But,
Why don't we wrap things up and head home.
Forget about what happened this afternoon. I've already forgotten.
Are you going home? Let's go together.
No. Da-yool's coming to visit tomorrow.
Ah, that's right. I was counting down the days too, but it slipped my mind today.
I'll go on ahead.
I need to buy her a new outfit, and some socks and underwear.
Alright. Then I'll see you tomorrow.
They're all so pretty.
Maybe some pajamas?
It's adorable.
What's good for a 7 year old girl?
One moment.
How about this?
Brands are important to kids.
It's nice.
- Can you wrap both of these up? - Yes.
The phone you have dialed has been turned off...
I'm here because I couldn't get a hold of Ha-eun Yoo.
What's wrong with me waiting for her here?
I guess a head full of salt didn't teach you a lesson!
What should I bring out this time? Rice powder?
She's not worth the trouble!
Hardworking farmers produced that rice, it can't be wasted on the likes of her!
Why are you here again?
I'm glad that you're not too late. Let's talk outside.
You're not going anywhere! You better not harm a hair on my daughter!
Then should we talk here?
Alright. We'll talk here.
Take this inside.
Are you going with her?
I'll be right back.
You're not going anywhere! Talk in front of me!
Don't worry. Let's go.
What's the matter with Sis? That's why they look down on her!
Look at the glare in her eyes... Why that...!
Don't show up in front of my husband nor my father.
I don't care what you do. Just stay away from us.
Why, what are you going to do about it?
What is it you want? Are you regretting that you rejected my money earlier?
Isn't it about time you stop talking about money?
What I want is to take my daughter back from the two of you.
Don't you get it?
Ha-eun Yoo!
If you're afraid that I'll show up in front of your father, come and ask me nicely.
Instead of ticking me off even more.
You really shouldn't challenge me. Don't you think?
I know you well. That's why I'm not scared of you anymore!
Know that I won't ever give up.
And tell your husband never to come back here again.
Is she gone? What did she say this time?
I have to wash Da-yool's new outfit.
I already washed it and put it out to dry.
Why did you go follow her out?
I had to give her a piece of my mind.
What time is Da-yool coming? Is she having lunch with us?
She'll come at 11am, so we can eat then.
I'll make everything she likes.
Yes.
I can't believe that I have to set a date to see my grand-daughter.
So you'll be back in half an hour.
I'll prepare your bath. Be careful.
What happened with Tae-kyung?
You knew I was waiting all day and you didn't call!
I'm tired. I'm going to rest.
I need to have a word with you.
What happened between Tae-kyung and your father?
Tae-kyung Shin isn't the problem right now!
That woman tagged along.
What woman?
Da-yool's mother.
Da-yool's mother?
She made the kimchi that father brought home the other day.
So Da-yool was telling the truth?
And Dong-joon? Does he know about this?
He tried to stop her at the hotel. We all ended up eating together.
What? So your father found out that she was Dong-joon's ex-wife?
Thankfully, no.
How dare she show up at our meeting!
I won't let her get away with this.
Where are you coming from? Your mother was waiting for you.
Are you coming from work? Did you have dinner?
You have to eat properly. I think you forget that you're pregnant.
Why are you up so early when you don't have school today?
I meet my mom today.
I'm going to spend the night with her and come back tomorrow.
I see.
Thank you very much.
I'm not letting her go. Tell Da-yool.
If you don't want to go, I'll take her instead.
That's not what I mean. I don't want to send her to that woman.
You can't do this now.
I know. But I don't want to send her to that woman.
Hyun-ji.
I'm not letting her go until that woman comes here and begs in front of me.
I'm sorry, but you can't do that. It's a promise with Da-yool.
I would do anything for you, but I won't let you get in between me and my daughter.
Stay if you want to. I'll be back.
Alright.
I said alright.
Ji-eun.
Yea. Are you going to get Da-yool?
Can I borrow your phone?
Why my phone? Where's yours?
Long story. I'll return it when I get back. Hurry, hurry!
- Here! - Thanks. I'll be back soon.
Ye-seul, your older sister is coming!
Da-yool, have fun with your mother.
I'm going to take a bath with her and play princess together!
Yea, ask her to buy you strawberry milk at the bathhouse.
Alright.
Let's go, Da-yool.
Dad?
We're going alone.
I have to go to work. Have a good time.
Where's my mom?
I don't know, she's late.
I want to give her a call.
The device you have called is currently turned off...
She's not getting it?
She'll be here. We'll wait.
The device you have called is currently turned off...
[Subtitles provided by MBC]
Mom didn't come! I want to go to her!
Can't you stop talking about your mother?
What are you doing at my table?
I don't want kimchi on our table for the time being.
I'm Da-yool's mother...
Kindergarten? Why, did something happen?
Mother?
How can you send her away with just anyone?
I called the number of her mother on file.
Don't say such weak things!
How are you going to get your daughter back like this?
Then what should I do?
Do you want me to give up on Da-yool and keep working?
I can't do that.